1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Cô gái ngổ ngáo của tôi
2
00:00:05,348 --> 00:00:08,348
Tập cuối cùng
3
00:00:32,629 --> 00:00:33,770
Bạn có ở trong không?
4
00:00:35,167 --> 00:00:36,183
Vâng.
5
00:00:49,423 --> 00:00:50,771
Cảm giác thật kỳ lạ phải không?
6
00:00:51,923 --> 00:00:55,559
Vâng, tôi chưa bao giờ nhận ra
căn phòng này rộng đến mức nào.
7
00:01:11,857 --> 00:01:14,136
Có chuyện gì vậy, sĩ quan Kang?
8
00:01:15,956 --> 00:01:20,058
Không biết có đúng không
có nói cho bạn biết hay không.
9
00:01:21,009 --> 00:01:22,614
Tôi đã mâu thuẫn trong một thời gian dài.
10
00:01:25,781 --> 00:01:27,107
Sĩ quan Kang.
11
00:01:27,107 --> 00:01:29,202
Khi mẹ tôi qua đời...
12
00:01:30,900 --> 00:01:32,764
bạn đã nói điều này với tôi
13
00:01:33,640 --> 00:01:37,242
Bạn cần phải mỉm cười để tìm thấy
nhiều điều hơn để mỉm cười.
14
00:01:39,836 --> 00:01:42,560
Tôi muốn giúp bạn tìm thấy những thứ
để mỉm cười, thưa Điện hạ.
15
00:01:43,772 --> 00:01:47,893
Tuy nhiên, nó không phải là thứ...
16
00:01:49,702 --> 00:01:51,171
mà tôi có thể làm được.
17
00:01:56,611 --> 00:02:00,021
Thiếu gia Gyeon
hôm nay sẽ đi Jeonju.
18
00:02:15,223 --> 00:02:18,214
Rời đi! Tôi bảo xuống xe!
19
00:02:18,214 --> 00:02:19,297
Sự vội vàng!
20
00:02:19,297 --> 00:02:20,826
Tốt nhất là cậu nên xuống đi!
21
00:02:40,850 --> 00:02:45,850
{\an1}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
22
00:03:22,826 --> 00:03:24,349
Bạn chạy chậm.
23
00:03:25,070 --> 00:03:26,358
Bạn có thể cười ngay bây giờ không?
24
00:03:51,501 --> 00:03:53,011
Buông tôi ra!
25
00:03:53,756 --> 00:03:55,165
Để tôi đi!
26
00:03:59,676 --> 00:04:01,429
Tại sao bạn không giải thích cho tôi?
27
00:04:03,883 --> 00:04:05,893
Lần này chỉ cần nhắm mắt lại.
28
00:04:06,072 --> 00:04:08,913
Giả vờ như bạn chưa từng nhìn thấy nó lần này.
29
00:04:10,845 --> 00:04:12,394
Chỉ một lần này thôi.
30
00:04:14,172 --> 00:04:16,733
Thiếu gia Gyeon, Thiếu gia Gyeon.
31
00:04:44,452 --> 00:04:47,943
Thiếu gia Gyeon
hôm nay sẽ đi Jeonju.
32
00:05:08,374 --> 00:05:09,653
Tôi đã nhặt chúng trên đường tới đây.
33
00:05:13,874 --> 00:05:15,285
Bạn đến đón tôi à?
34
00:05:15,917 --> 00:05:18,615
Tôi ghé qua khi đang trên đường đến đây.
35
00:05:19,274 --> 00:05:21,774
Vậy là bạn đã đến đón tôi
và bạn cũng mang theo hoa nữa.
36
00:05:42,336 --> 00:05:43,854
Tại sao bạn lại nhìn tôi như vậy?
37
00:05:45,343 --> 00:05:46,455
Bởi vì tôi ngưỡng mộ bạn.
38
00:06:53,973 --> 00:06:55,187
Đừng đi.
39
00:06:57,388 --> 00:06:59,017
Đừng đi, cậu chủ Gyeon.
40
00:07:01,086 --> 00:07:02,144
Thưa ngài.
41
00:07:03,024 --> 00:07:05,365
Tôi vẫn chưa tha thứ cho bạn.
42
00:07:06,305 --> 00:07:07,423
Tôi ghét bạn.
43
00:07:08,254 --> 00:07:09,814
Tôi bực bội với bạn.
44
00:07:12,015 --> 00:07:13,084
Nhưng...
45
00:07:16,814 --> 00:07:19,075
Tôi không thể làm điều đó nếu không có bạn.
46
00:07:19,765 --> 00:07:21,403
Không có em...
47
00:07:22,615 --> 00:07:24,158
Tôi không hạnh phúc.
48
00:09:08,847 --> 00:09:10,586
- Đưa anh ấy vào.
- Vâng, sĩ quan Kang.
49
00:09:12,071 --> 00:09:13,321
Chuyện gì đã xảy ra thế?
50
00:09:13,321 --> 00:09:14,664
Anh ta là một tên trộm.
51
00:09:14,664 --> 00:09:16,865
- Tên trộm!
- Đồ trộm.
52
00:09:26,754 --> 00:09:29,173
Vấn đề là gì?
53
00:09:29,173 --> 00:09:32,093
Tôi vừa bị cướp.
54
00:09:33,048 --> 00:09:36,066
Anh ấy đã đi đâu? Tôi sẽ đuổi theo anh ấy.
55
00:10:00,865 --> 00:10:02,626
Tôi đang nói đến anh đấy, sĩ quan Kang.
56
00:10:03,694 --> 00:10:09,356
Vừa rồi chính là trái tim tôi
57
00:10:09,356 --> 00:10:10,745
bạn đã đánh cắp của tôi.
58
00:10:17,082 --> 00:10:19,700
- Đẹp quá.
- Đúng.
59
00:10:19,700 --> 00:10:22,138
Em thật xinh đẹp.
60
00:10:22,138 --> 00:10:23,763
Cảm ơn.
61
00:10:25,412 --> 00:10:27,048
Đây là những chiếc gạc hươu.
62
00:10:27,048 --> 00:10:29,258
Nó sẽ tốt cho con trai của bạn.
63
00:10:30,419 --> 00:10:34,129
Ôi trời. Không cần thiết cho việc này.
64
00:10:34,959 --> 00:10:38,238
Con trai tôi đang dùng
kỳ thi công chức lần này.
65
00:10:39,888 --> 00:10:43,229
Tôi không cần nó.
Gyeon Woo của tôi khỏe mạnh.
66
00:10:43,638 --> 00:10:47,068
Đây là thiết kế mới nhất của Nhật Bản.
67
00:10:47,068 --> 00:10:50,218
Ngay khi tôi nhìn thấy nó,
Tôi nghĩ nó là hoàn hảo cho bạn.
68
00:10:53,345 --> 00:10:54,492
Ôi trời.
69
00:10:55,461 --> 00:10:56,763
Chúa ơi.
70
00:11:02,941 --> 00:11:05,834
Tôi không có động cơ nào khác đằng sau nó.
71
00:11:05,834 --> 00:11:07,722
Hãy chấp nhận nó.
72
00:11:08,242 --> 00:11:11,792
Tôi chỉ cảm thấy không thoải mái
nhận những món quà như thế này.
73
00:11:11,792 --> 00:11:15,115
Nếu bạn không thích nó,
Tôi có nên lấy cho bạn thứ gì khác không?
74
00:11:15,383 --> 00:11:18,952
Điều gì gây ồn ào nhất về Gyeon Woo
trở thành con rể của nhà vua?
75
00:11:18,952 --> 00:11:21,095
Tại sao tất cả các bạn lại thế này?
76
00:11:21,095 --> 00:11:23,564
Tất cả đều là một gánh nặng.
77
00:11:24,772 --> 00:11:27,376
Thực sự, tại sao tất cả các bạn lại như thế này?
78
00:11:27,376 --> 00:11:30,675
Con rể của nhà vua không thể
thăng chức hoặc giữ một chức vụ trong chính phủ.
79
00:11:33,559 --> 00:11:35,499
Đó là sự thật.
80
00:11:36,102 --> 00:11:41,896
Ngay cả khi... tầng lớp thượng lưu mạnh mẽ duy nhất
là công chúa.
81
00:11:41,896 --> 00:11:46,473
Kể cả nếu... Hoàng tử Wonja
rất thân thiết với em gái mình.
82
00:11:46,473 --> 00:11:50,827
Điều đó không có nghĩa là người ta có thể có được
một chức vụ của chính phủ theo ý muốn.
83
00:11:51,325 --> 00:11:53,856
Công chúa không phải là người
để làm một việc như vậy.
84
00:11:54,488 --> 00:11:58,071
Bạn không hề hiểu lầm
điều tôi vừa nói phải không?
85
00:11:58,530 --> 00:12:02,091
Tôi không bao giờ có nghĩa là con rể của một vị vua
không có gì quan trọng.
86
00:12:02,091 --> 00:12:05,312
Nó không có gì nhiều.
Anh ta chỉ là con rể của nhà vua thôi.
87
00:12:05,312 --> 00:12:07,031
Anh thậm chí không thể giữ được
một bài viết của chính phủ.
88
00:12:08,696 --> 00:12:11,356
Vậy khi nào đám cưới sẽ diễn ra?
89
00:12:15,077 --> 00:12:17,236
Tôi nghĩ nó sẽ sớm thôi.
90
00:12:18,417 --> 00:12:22,055
"Gun Gun Shin Shin Bu Bu Ja Ja."
91
00:12:22,055 --> 00:12:24,990
"Gun Gun Shin Shin Bu Bu Ja Ja."
92
00:12:24,990 --> 00:12:29,486
Khổng Tử đang nói rằng chúng ta phải
hãy chăm sóc tốt đất nước này.
93
00:12:29,999 --> 00:12:33,167
Hoàng tử Wonja, ngài cũng phải
trở thành một vị vua xứng đáng.
94
00:12:33,167 --> 00:12:34,876
Để thần dân của bạn có thể trở nên xứng đáng.
95
00:12:35,245 --> 00:12:37,905
Giúp đỡ cha mẹ và con cái
hoàn thành nhiệm vụ của mình.
96
00:12:37,905 --> 00:12:40,017
Hãy xây dựng một đất nước tốt đẹp.
97
00:12:40,017 --> 00:12:41,265
Vâng, thưa Thầy.
98
00:12:43,608 --> 00:12:46,937
Nhưng bạn có định rời đi không?
99
00:12:47,207 --> 00:12:49,946
Bạn đang nói chuyện với tôi
như thể đây là buổi học cuối cùng.
100
00:12:52,117 --> 00:12:55,097
Tôi tin điều này sẽ
trở thành lớp học cuối cùng
101
00:12:55,097 --> 00:12:58,046
Cái gì? Bạn có định rời đi lần nữa không?
102
00:13:00,526 --> 00:13:02,426
Tôi sẽ không gặp lại bạn nữa phải không?
103
00:13:03,386 --> 00:13:04,557
Đó không phải là trường hợp.
104
00:13:05,528 --> 00:13:08,327
Bạn sẽ gặp tôi thường xuyên.
105
00:13:15,647 --> 00:13:17,051
Bạn có ngửi thấy mùi gì đó đang cháy không?
106
00:13:22,432 --> 00:13:24,604
Đó là trái tim tôi đang cháy bỏng.
107
00:13:25,015 --> 00:13:27,584
Hãy cưới tôi đi.
108
00:13:27,584 --> 00:13:28,705
Ồ!
109
00:13:29,479 --> 00:13:31,519
Điều đó thật tuyệt vời.
110
00:13:31,519 --> 00:13:32,883
Nó thực sự là như vậy.
111
00:13:36,035 --> 00:13:37,899
Bạn mong đợi tôi làm điều đó à?
112
00:13:39,118 --> 00:13:41,839
Ồ không. Tôi không nghĩ vậy.
113
00:13:42,848 --> 00:13:44,667
Thế còn chuyện này thì sao?
114
00:13:56,044 --> 00:13:59,213
Nếu bạn uống thứ này,
thì bạn sẽ cưới tôi.
115
00:14:01,372 --> 00:14:02,845
Tôi đã rất tuyệt phải không?
116
00:14:05,696 --> 00:14:06,883
Điều đó cũng không đúng?
117
00:14:08,894 --> 00:14:10,392
Thế còn chuyện này thì sao?
118
00:14:19,551 --> 00:14:22,147
Tôi có muốn cưới bạn không?
119
00:14:22,147 --> 00:14:24,068
Nghiêm túc! Không.
120
00:14:24,068 --> 00:14:25,147
Tại sao? Cái gì?
121
00:14:25,147 --> 00:14:27,084
Này, tôi có phải làm điều gì đó như thế này không?
122
00:14:27,084 --> 00:14:28,265
Tất nhiên rồi.
123
00:14:28,671 --> 00:14:31,827
Sao bạn có thể mù quáng đến vậy
về trái tim của một người phụ nữ?
124
00:14:31,827 --> 00:14:35,606
Phần quan trọng nhất của một đề xuất
là lời nói của bạn... lời nói.
125
00:14:35,606 --> 00:14:37,544
Bạn phải lay động cô ấy bằng lời nói của mình.
126
00:14:38,010 --> 00:14:39,406
Chúa ơi, bạn biết gì thế?
127
00:14:39,928 --> 00:14:43,725
Thành thật mà nói, lời nói không quan trọng.
128
00:14:46,421 --> 00:14:48,709
Những lời nói không cần phải nghe tuyệt vời.
129
00:14:48,709 --> 00:14:51,676
Chúng thậm chí có thể không có nhiều ý nghĩa
và nghe có vẻ lạ.
130
00:14:52,897 --> 00:14:55,097
Họ chỉ cần chân thành.
131
00:14:55,098 --> 00:14:57,080
- Ồ.
- Chân thành à?
132
00:14:57,754 --> 00:14:59,001
Đó là sự chân thành.
133
00:14:59,001 --> 00:15:01,153
Mal Geum của tôi. Ồ.
134
00:15:19,102 --> 00:15:20,372
Thiếu gia Gyeon!
135
00:15:47,443 --> 00:15:51,533
Bây giờ anh đưa em về nhà...
136
00:15:52,740 --> 00:15:53,879
Tôi nghĩ tôi phải dừng lại.
137
00:15:54,830 --> 00:15:57,919
Tại sao? Có chuyện gì không ổn à
Thiếu gia Gyeon?
138
00:16:01,798 --> 00:16:04,187
- Đúng.
- Cái gì vậy?
139
00:16:07,276 --> 00:16:09,017
Mỗi lần chúng ta nói lời tạm biệt...
140
00:16:10,399 --> 00:16:12,127
Tôi cảm thấy rất thất vọng.
141
00:16:14,535 --> 00:16:18,118
Tôi muốn thức dậy cùng bạn,
Thưa ngài.
142
00:16:19,707 --> 00:16:21,164
Tôi muốn dùng bữa cùng bạn.
143
00:16:22,008 --> 00:16:23,325
Tôi muốn cười với bạn.
144
00:16:26,865 --> 00:16:28,484
Đó là cách tôi muốn sống.
145
00:16:43,276 --> 00:16:47,117
Anh sẽ cưới em chứ?
146
00:16:58,910 --> 00:17:00,015
Tôi xin lỗi.
147
00:17:01,626 --> 00:17:02,687
Cái gì?
148
00:17:03,544 --> 00:17:04,935
Tôi xin lỗi, cậu chủ Gyeon.
149
00:17:05,995 --> 00:17:09,638
Tôi không thể chấp nhận điều này ngay bây giờ.
150
00:17:11,006 --> 00:17:12,077
Thưa ngài.
151
00:17:18,187 --> 00:17:20,740
Bạn muốn học y khoa?
152
00:17:22,477 --> 00:17:26,417
Tôi thấy nhiều người bị bệnh
khi làm tình nguyện viên tại phòng khám.
153
00:17:26,876 --> 00:17:31,935
Tôi tự hỏi làm thế nào tôi có thể
đối xử với họ và giúp đỡ họ.
154
00:17:31,935 --> 00:17:33,287
Tôi đã nghĩ về nó rất nhiều.
155
00:17:33,745 --> 00:17:37,274
Tôi không nghĩ tình nguyện là đủ.
156
00:17:37,274 --> 00:17:40,763
Tôi không muốn cản đường
trong giấc mơ của bạn.
157
00:17:40,763 --> 00:17:42,060
Tại sao chúng ta không kết hôn...
158
00:17:42,060 --> 00:17:44,093
Tôi muốn đến triều đại nhà Thanh.
159
00:17:47,040 --> 00:17:51,042
Tôi nghe nói họ có nhiều phương pháp hơn
điều trị ở đó hơn Joseon.
160
00:17:51,450 --> 00:17:54,461
Tôi có thể tiếp cận được kiến thức
cũng đã đến từ phương Tây.
161
00:17:55,640 --> 00:17:57,463
Hoàng thượng, điều này có thực sự cần thiết không?
162
00:17:57,463 --> 00:18:00,022
Tôi thực sự muốn làm điều đó.
163
00:18:01,798 --> 00:18:04,760
Bạn hiểu mà, phải không?
164
00:18:10,238 --> 00:18:13,591
Tôi lo lắng không biết phải nói với bạn thế nào,
Thiếu gia Gyeon.
165
00:18:13,872 --> 00:18:15,388
Bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn vì tôi đã nói với bạn.
166
00:18:33,066 --> 00:18:36,550
Thật sự? Làm ơn đừng cười nữa!
167
00:18:36,550 --> 00:18:39,847
Tôi sắp chết vì thất vọng.
Điều này có thú vị với bạn không?
168
00:18:40,941 --> 00:18:43,687
Vâng, đề xuất của bạn đã bị từ chối.
Thật buồn cười.
169
00:18:43,687 --> 00:18:44,986
Thật buồn cười phải không?
170
00:18:50,870 --> 00:18:53,943
Nó thực sự giống như
công chúa để làm điều này.
171
00:18:53,943 --> 00:18:56,680
Cô ấy ngầu quá, ngầu quá.
172
00:18:56,682 --> 00:19:00,200
Mặc dù vậy tôi đang phát điên.
Tôi không thể ngăn cô ấy đi.
173
00:19:03,022 --> 00:19:04,713
Nếu bạn không thể ngăn cô ấy lại...
174
00:19:05,932 --> 00:19:07,193
bạn phải để cô ấy đi.
175
00:19:07,193 --> 00:19:08,354
Bạn ở phe ai...
176
00:19:09,517 --> 00:19:10,736
Chúa ơi.
177
00:19:23,604 --> 00:19:25,059
Ồ, hãy nhìn những ngôi sao đó.
178
00:19:25,638 --> 00:19:28,267
Chúng thật đẹp phải không?
179
00:19:33,488 --> 00:19:37,296
Tại sao tất cả các bạn lại ở đây?
180
00:19:40,885 --> 00:19:43,626
Tất cả chúng tôi đều đang đi dạo.
181
00:19:46,211 --> 00:19:47,473
Đêm khuya thế này à?
182
00:19:48,749 --> 00:19:50,280
Nó diễn ra như thế nào?
183
00:19:51,390 --> 00:19:52,850
Bạn đang đề cập đến điều gì?
184
00:19:54,209 --> 00:19:57,330
Anh ơi, hôm nay anh đã cầu hôn.
185
00:19:58,265 --> 00:20:01,211
Nó có diễn ra tốt đẹp không?
Chúng ta có nên ấn định một ngày không?
186
00:20:04,390 --> 00:20:06,845
Ồ, đề nghị gì cơ?
187
00:20:06,845 --> 00:20:10,247
Tại sao bạn lại phủ nhận nó?
Tôi thấy bạn đang mua một chiếc nhẫn.
188
00:20:10,247 --> 00:20:13,897
Nó là gì?
Đừng nói với tôi là cô ấy đã từ chối bạn.
189
00:20:16,439 --> 00:20:17,908
Nó không hề như thế chút nào.
190
00:20:21,247 --> 00:20:24,068
Anh đi cầu hôn
nhưng thay vào đó lại đi uống rượu.
191
00:20:24,847 --> 00:20:26,553
Anh ấy đã bị từ chối. Anh ấy đã bị từ chối.
192
00:20:26,553 --> 00:20:27,952
Tôi đã nói với bạn rằng nó không phải như vậy.
193
00:20:31,484 --> 00:20:32,595
Mẹ, Cha.
194
00:20:33,332 --> 00:20:35,492
Tôi thực sự mệt mỏi,
nên tôi sẽ đi vào.
195
00:20:42,142 --> 00:20:44,122
Tôi chắc chắn đó không phải là nó.
196
00:20:44,946 --> 00:20:47,218
Có thật vậy không
việc tiễn cô ấy đi có đúng không?
197
00:20:50,705 --> 00:20:53,185
Không đời nào. Còn tôi thì sao?
198
00:20:55,415 --> 00:20:59,325
Thầy Gyeon, làm gì vậy?
bạn nghĩ tôi nên làm gì?
199
00:21:49,546 --> 00:21:51,327
Bạn không thể nhìn vào những người đàn ông khác.
200
00:21:56,810 --> 00:21:57,970
Thiếu gia Gyeon.
201
00:22:01,859 --> 00:22:05,133
Hãy hứa với tôi rằng bạn sẽ
không bao giờ nhìn vào bất cứ ai khác.
202
00:22:05,133 --> 00:22:07,539
bạn đang nói về cái gì vậy
không biết từ đâu?
203
00:22:08,979 --> 00:22:13,019
Bạn không thể đến nhà Thanh
và thậm chí liếc nhìn một người đàn ông khác.
204
00:22:13,019 --> 00:22:14,106
Đó là điều tôi đang nói.
205
00:22:19,573 --> 00:22:21,714
Đi học y thôi.
206
00:22:22,508 --> 00:22:23,821
Tôi sẽ đợi.
207
00:22:25,983 --> 00:22:29,240
Cảm ơn cậu, cậu chủ Gyeon.
Thực sự, cảm ơn bạn.
208
00:22:31,283 --> 00:22:33,127
Cậu không hứa với tôi à?
209
00:22:33,133 --> 00:22:35,106
Ồ, tôi hứa với bạn.
210
00:22:35,495 --> 00:22:39,182
Làm sao tôi có thể nhìn một người đàn ông khác
khi nào anh có em?
211
00:22:46,414 --> 00:22:49,394
Bạn sắp học y khoa
vào thời nhà Thanh?
212
00:22:49,394 --> 00:22:51,533
Tôi muốn giúp đỡ những người bị bệnh.
213
00:22:51,533 --> 00:22:53,836
Tôi hiểu trái tim của bạn.
214
00:22:53,836 --> 00:22:56,075
Làm thế nào chúng tôi có thể gửi bạn đi xa như vậy?
215
00:22:56,075 --> 00:22:59,356
Tôi sẽ tìm được một người phù hợp
và giúp đỡ người dân.
216
00:22:59,356 --> 00:23:03,086
Con muốn làm điều đó, thưa Cha.
217
00:23:03,086 --> 00:23:04,926
Tại sao bạn lại nhất quyết muốn tự mình làm điều đó?
218
00:23:04,926 --> 00:23:07,394
Chẳng phải cậu nên kết hôn sớm sao?
219
00:23:07,944 --> 00:23:11,952
Chỉ vì tôi là phụ nữ,
Có phải tôi chỉ kết hôn và nuôi con?
220
00:23:11,952 --> 00:23:14,089
Tôi chỉ có thể sống theo cách đó thôi sao?
221
00:23:14,888 --> 00:23:17,720
Tôi không muốn làm như vậy.
222
00:23:18,883 --> 00:23:19,939
Tôi cho là vậy.
223
00:23:20,814 --> 00:23:23,901
Bạn không cần phải từ bỏ
hãy mơ vì bạn là phụ nữ.
224
00:23:27,720 --> 00:23:29,011
Mẹ.
225
00:23:37,175 --> 00:23:39,428
Nặng quá, nặng quá.
226
00:23:45,307 --> 00:23:47,948
Tôi thực sự rất kén ăn.
227
00:23:47,948 --> 00:23:50,439
Tôi không biết liệu tôi có thích đồ ăn không
vào thời nhà Thanh.
228
00:23:51,979 --> 00:23:53,874
Tại sao bạn lại cười?
229
00:23:53,874 --> 00:23:54,937
Không có gì đâu.
230
00:23:55,401 --> 00:23:57,818
Bạn có biết nói tiếng đó không?
231
00:23:57,818 --> 00:23:59,160
Tôi không biết điều đó chút nào.
232
00:23:59,160 --> 00:24:00,868
Bạn đã ăn chưa?
233
00:24:02,327 --> 00:24:04,108
Cậu vừa chửi tôi đấy à?
234
00:24:04,108 --> 00:24:06,885
Tôi hỏi bạn đã ăn gì chưa?
235
00:24:06,885 --> 00:24:10,234
Bạn vừa bịa ra bất cứ điều gì chỉ
bởi vì tôi không nói được ngôn ngữ đó
236
00:24:10,234 --> 00:24:13,068
- Tôi không làm vậy.
- Ừ đúng rồi.
237
00:24:13,068 --> 00:24:14,234
Đóng gói túi của bạn.
238
00:24:14,234 --> 00:24:15,234
Được rồi!
239
00:24:18,711 --> 00:24:20,006
Tất cả những điều này là gì?
240
00:24:21,405 --> 00:24:24,716
Cuốn sách này là tốt nhất cho việc học
ngôn ngữ thời nhà Thanh.
241
00:24:28,626 --> 00:24:29,698
À.
242
00:24:32,510 --> 00:24:35,158
Đây là bản đồ của
những nơi tốt nhất để ăn ở Yanjing.
243
00:24:37,972 --> 00:24:39,008
Địa điểm ăn uống?
244
00:24:39,008 --> 00:24:41,374
Đó là những nơi tôi thường lui tới
khi tôi đang học ở đó
245
00:24:42,097 --> 00:24:45,272
Tôi đã đánh dấu các vị trí tốt,
nên chúng sẽ dễ dàng được tìm thấy.
246
00:24:46,450 --> 00:24:49,004
Cảm ơn tất cả sự quan tâm của bạn.
247
00:24:49,004 --> 00:24:51,028
Còn lại một điều rất quan trọng.
248
00:25:07,207 --> 00:25:09,961
Bạn thực sự có thể đưa cái này cho tôi được không?
249
00:25:11,202 --> 00:25:12,412
Tôi cũng có một cái.
250
00:25:13,222 --> 00:25:16,196
Tôi đã lấy bản vẽ
và yêu cầu họ sao chép lại.
251
00:25:19,088 --> 00:25:21,858
Hãy nhìn vào nó bất cứ khi nào bạn muốn nhìn thấy tôi.
252
00:25:35,863 --> 00:25:39,644
Hãy chắc chắn rằng mọi người biết bạn đang bị bắt.
253
00:25:44,039 --> 00:25:46,834
Giữ sức khỏe và quay lại nhé.
254
00:26:08,008 --> 00:26:10,108
[Một Năm Sau]
255
00:26:14,483 --> 00:26:18,082
Các bác sĩ ở đây đã dạy tôi
một số phương pháp điều trị tuyệt vời.
256
00:26:18,568 --> 00:26:21,676
Ở đây có rất nhiều loại thuốc
mà Joseon không có.
257
00:26:21,676 --> 00:26:24,943
Tôi nghĩ tôi nên nói chuyện với Cha
và mang một ít đến Joseon.
258
00:26:25,914 --> 00:26:29,935
Ở đây tôi cũng được coi là một người đẹp,
có rất nhiều đàn ông theo đuổi tôi.
259
00:26:29,935 --> 00:26:32,752
Tôi không nhìn những người đàn ông khác
và chỉ tập trung vào việc học.
260
00:26:32,752 --> 00:26:33,803
Vì vậy, đừng lo lắng.
261
00:26:35,104 --> 00:26:37,952
Ồ vâng, tôi cũng có tin buồn.
262
00:26:39,481 --> 00:26:43,071
Nhà hàng bánh bao
bạn kể với tôi là ngon quá.
263
00:26:43,071 --> 00:26:44,631
Tôi đã tăng cân.
264
00:26:44,631 --> 00:26:46,504
Young Shin cứ trêu chọc tôi.
265
00:26:46,504 --> 00:26:48,780
Đây hoàn toàn là lỗi của bạn,
Thiếu gia Gyeon.
266
00:26:49,432 --> 00:26:51,381
Bạn đang làm tốt phải không?
267
00:26:51,381 --> 00:26:54,001
Tôi sẽ sớm trở thành bác sĩ và quay trở lại.
268
00:26:54,001 --> 00:26:55,830
Đợi tôi với.
269
00:26:56,414 --> 00:26:58,204
Tôi nhớ cậu, cậu chủ Gyeon.
270
00:27:00,379 --> 00:27:04,039
Tôi cũng nhớ bạn, thưa Điện hạ.
271
00:27:07,635 --> 00:27:09,202
Thiếu gia Gyeon!
272
00:27:12,165 --> 00:27:14,557
Thiếu gia Gyeon!
273
00:27:19,843 --> 00:27:22,330
Bây giờ tôi thậm chí còn bị ảo giác.
274
00:27:23,419 --> 00:27:27,158
Thiếu gia Gyeon!
275
00:27:37,182 --> 00:27:42,182
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
276
00:27:56,955 --> 00:27:58,082
Thưa ngài.
277
00:28:15,033 --> 00:28:16,115
Thiếu gia Gyeon.
278
00:28:17,642 --> 00:28:21,144
Chúng ta... kết hôn đi.
279
00:28:25,017 --> 00:28:26,231
Thiếu gia Gyeon.
280
00:28:33,080 --> 00:28:34,238
Ôi trời ơi.
281
00:28:35,048 --> 00:28:37,278
Bạn thực sự phải có nhiều bánh bao.
282
00:28:37,658 --> 00:28:39,329
Bạn đã trở nên rất nặng nề.
283
00:28:42,868 --> 00:28:44,988
Cái gì? Tôi đã không gặp bạn nhiều năm rồi.
284
00:28:44,988 --> 00:28:46,749
Đó là tất cả những gì cậu phải nói với tôi à?
285
00:28:46,749 --> 00:28:48,397
Bạn đã chết. Hãy đến đây.
286
00:28:48,397 --> 00:28:51,091
- Thưa ngài!
- Đừng di chuyển.
287
00:28:51,091 --> 00:28:53,789
Ôi, thưa ngài!
288
00:28:53,789 --> 00:28:55,540
Tại sao bạn lại thế này nữa?
289
00:28:55,540 --> 00:28:58,024
Bạn thậm chí không nhớ tôi sao?
290
00:29:01,073 --> 00:29:02,336
Tôi nhớ bạn.
291
00:29:04,839 --> 00:29:06,227
Bạn đang chờ đợi điều gì?
292
00:29:06,747 --> 00:29:07,934
Đi.
293
00:29:09,113 --> 00:29:10,193
Tôi cũng vậy.
294
00:29:42,019 --> 00:29:47,019
Phụ đề của DramaFever